Phrase · 📰 Reacting to news

¡Ánimo! Seguro que encuentras algo mejor.

Chin up! I’m sure you’ll find something better.

B1sympathisingfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

¡Ánimo1nomchin up! (spirit)masc. · sing.!Seguro2adverbesurelyque2conjonctionthatencuentras2verbeyou (will) findencontrar · présent · 2e pers. sing.algopronomsomethingmejoradjectifbetter.

Seguro → encuentras: seguro que → indicative
encuentras → algo: object of encontrar
algo → mejor: algo + adjective

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
¡Ánimo! = Chin up! Cheer up! Support after bad news (a lost job, a failed exam).
2
seguro que + indicative = I’m sure…; the present encuentras (o → ue) refers to the future. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →

Variantes

¡Ánimo! Seguro que encuentra algo mejor.
¡Ánimo! Ya verás que encuentras algo mejor.