Phrase · 🎙️ Managing the conversation
Antes de que se me olvide, mañana no hay clase.
Before I forget, there's no class tomorrow.
B2managing conversationAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Antes1adverbebeforede1préposition(of)que1conjonction(that)se2pronom complément(itself)3e pers. · CODme2pronom complément(on) meyo · 1re pers. sing. · COIolvide1verbeslips (my mind)olvidar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.,mañanaadverbetomorrownoadverbenothayverbethere ishaber · présent · 3e pers. sing.clase3nomclassfém. · sing..
- Antes → olvide: mood
- olvide → me: iobj
- olvide → se: agree
Mot à mot : “Before it forgets itself on me, tomorrow there is no class.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1antes de que + subjunctive, always: the event hasn’t happened yet. A classic way to slip in a side point. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
- 2se me olvide: accidental se, as if the thing slipped away on its own. Also antes de que me olvide. Accidental se and the middle voice →
- 3clase = class, lesson. Spanish aula is the classroom.