Phrase · 🎙️ Managing the conversation
Como te decía, el problema no es el dinero sino el tiempo.
As I was saying, the problem isn't the money but the time.
B2managing conversationAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Como1conjonctionaste1pronom complément(to) youtú · 2e pers. sing. · COIdecía1verbeI was sayingdecir · imparfait · 1re pers. sing.,eldéterminantthemasc. · sing. · définiproblemanomproblemmasc. · sing.no2adverbenotesverbeisser · présent · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définidineronommoneymasc. · sing.sino2conjonctionbut (rather)eldéterminantthemasc. · sing. · définitiemponomtimemasc. · sing..
- decía → te: iobj
- no → sino: corr
- problema → es: agree
- problema → el: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Como te decía = as I was saying: the imperfect picks up a thread that was interrupted. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2no… sino = not… but (rather): sino replaces the first idea with the right one. Pero would be wrong here. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →