Phrase · 🎙️ Managing the conversation
Perdona que te interrumpa, pero tengo que decirte algo.
Sorry to interrupt, but I have to tell you something.
B2managing conversationfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Perdona1verbeforgiveperdonar · impératif · 2e pers. sing.que1conjonctionthattepronom complémentyoutú · 2e pers. sing. · CODinterrumpa1verbeI interruptinterrumpir · subjonctif · présent · 1re pers. sing.,peroconjonctionbuttengoverbeI havetener · présent · 1re pers. sing.queconjonctiontodecirte2verbeto tell youdecir · infinitifalgopronomsomethingsing..
- Perdona → interrumpa: mood
- interrumpa → te: obj
- decirte → algo: obj
Mot à mot : “Forgive that I interrupt you, but I have to tell you something.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Perdona que + subjunctive: you apologise for your own action, so interrumpa is first person. Formal: Perdone que lo interrumpa. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2The pronoun attaches to the infinitive, decirte, or goes first: te tengo que decir. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Variantes
- Disculpa que te interrumpa, pero tengo que decirte algo.
- Perdona que te interrumpa, pero te tengo que decir algo.