Phrase · 📜 Proverbs and sayings
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
You snooze, you lose.
C1urging someone to act in timefamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Camarón1nomshrimpmasc. · sing.quepronomthat, which, whosepronomhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3e pers.duerme2verbesleeps; (dormirse) falls asleepdormir · présent · 3e pers. sing.sepronom(llevarse) off, away3e pers.lo3pronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODllevaverbecarries, takes; (llevarse) carries offllevar · présent · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définicorrientenomcurrentfém. · sing..
- se → duerme: pronominal verb
- lo → Camarón: refers to
- lleva → corriente: subject
Mot à mot : “The shrimp that falls asleep gets carried off by the current.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Meaning: if you are not alert, you miss your chance. A warning to act in time.
- 2dormirse = to fall asleep (o → ue); dormir = to sleep. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 3lo repeats camarón, placed first as the topic. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →