Phrase · 📜 Proverbs and sayings

Más vale prevenir que curar.

Better safe than sorry.

C1advising cautions’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Másadverbemorevaleverbeis worth; (más vale) it is bettervaler · présent · 3e pers. sing.prevenir1verbeto prevent, to take precautionsinfinitifque2conjonctionthatcurarverbeto cureinfinitif.

Más → que: más … que
vale → prevenir: infinitive subject

Mot à mot : “Preventing is better than curing.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Meaning: take precautions now to avoid problems later, like taking an umbrella just in case.
2
más … que compares two infinitives, with no de. Comparatives, superlatives and exclamatives →