Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Canta igual que su madre: de tal palo, tal astilla.
She sings just like her mother: like mother, like daughter.
C2commenting on family likenessfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Cantaverbeshe singscantar · présent · 3e pers. sing.igual3adverbejustque3conjonctionassudéterminanther3e pers. sing.madrenommotherfém. · sing.:de2prépositionfromtal1déterminantsuch apalo1nomstickmasc. · sing.,tal1déterminantsuch aastilla1nomsplinterfém. · sing..
- de → astilla: frozen proverb
- tal → tal: tal … tal: such … such
- igual → madre: igual que + term of comparison
Mot à mot : “She sings the same as her mother: from such a stick, such a splinter.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1De tal palo, tal astilla = like father, like son (lit. from such a stick, such a splinter).
- 2Natural and affectionate, usually a compliment. Latin America also says hijo de tigre sale pintado.
- 3igual que = just like (also igual a): canta igual que su madre.
Variantes
- Canta igualito que su mamá: de tal palo, tal astilla.
- Canta como su madre: hijo de tigre sale pintado.
- Canta igual que su madre; lo lleva en la sangre.