Phrase · ✋ Concession and insistence
Comoquiera que se mire, la decisión fue precipitada.
However you look at it, the decision was rash.
C2judging firmlysoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Comoquiera1adverbehoweverque1conjonction(that)se2pronom(one)3e pers.mire1verbelooks at itmirar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.,ladéterminanttheel · fém. · sing. · définidecisiónnomdecisionfém. · sing.fueverbewasser · passé · 3e pers. sing.precipitada3adjectifrashprecipitado · fém. · sing..
- Comoquiera → que: comoquiera que: however
- que → mire: comoquiera que + subjunctive
- se → mire: impersonal se: one looks
- precipitada → decisión: precipitada agrees with decisión
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1comoquiera que + subjunctive = however, in whatever way. Careful: with the indicative it means "since" (formal). Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2Impersonal se: se mire = one looks, however anyone looks at it. Speech prefers lo mires como lo mires. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3precipitado = rash, hasty; it agrees with la decisión.
Variantes
- Se mire como se mire, la decisión fue precipitada.
- Lo mires como lo mires, fue una decisión precipitada.
- Desde cualquier punto de vista, la decisión fue precipitada.