Phrase · 🎩 Polite requests and permission
Con permiso, ¿me deja pasar?
Excuse me, could I get past?
B1asking for permissionsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Con1prépositionwithpermiso1nompermissionmasc. · sing.,¿mepronom complémentme1re pers. sing. · CODdeja2verbewill you letdejar · présent · 3e pers. sing.pasar2verbeget pastinfinitif?
- Con → permiso: con permiso (fixed)
- me → deja: me → dejar
- deja → pasar: dejar + infinitive = let
Mot à mot : “With permission, will you let me pass?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1con permiso = excuse me, when you need to get past or leave; perdón is for apologising.
- 2¿me deja pasar?: dejar + infinitive = let; deja is the usted form. Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
Variantes
- Permiso, ¿me deja pasar?
- Con permiso, ¿me dejas pasar?