Phrase · 🎩 Polite requests and permission
¿Sería tan amable de enviarme la factura por correo?
Would you be so kind as to send me the invoice by email?
B1making polite requestssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Sería1verbewould you beser · conditionnel · 3e pers. sing.tan1adverbesoamable1adjectifkindsing.de1préposition(as) toenviarme2verbesend meenviar · infinitifladéterminanttheel · fém. · sing. · définifactura3nominvoice, billfém. · sing.por3prépositionbycorreo3nomemail (mail)masc. · sing.?
- Sería → amable: ser tan amable
- amable → de: amable de + infinitive
- la → factura: f. sg.
- por → correo: por correo = by email
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Sería tan amable de + infinitive?: a very formal request, typical of emails and service desks. Conditional: forms and uses →
- 2enviarme: me attached to the infinitive. Indirect object pronouns and doubling →
- 3por correo = by email (short for correo electrónico); factura = invoice.
Variantes
- ¿Podría enviarme la factura por correo?
- ¿Me puede mandar la factura por correo, por favor?