Phrase · 📇 Personal details
—¿Cuál es su dirección? —Avenida Juárez 140, departamento 3.
—What's your address? —140 Juárez Avenue, flat 3.
A1giving your addresssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
—¿Cuál1pronomwhat, whichsing.es1verbeisser · présent · 3e pers. sing.su2déterminantyour (formal)3e pers. sing.dirección3nomaddressfém. · sing.?—Avenidanomavenuefém. · sing.JuáreznomJuárez140déterminant140,departamento4nomflatmasc. · sing.3déterminant3.
- Cuál → es: ¿cuál es…?
- su → dirección: possessive + noun
- departamento → 3: departamento + number
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Cuál es…? asks for a piece of data, even where English says "what". Questions and negation →
- 2su = your when you say usted (it also means his, her, their). Possessive determiners: mi, tu, su, nuestro →
- 3dirección = address (and also direction). Nouns in -ción are feminine. Nouns: gender and number →
- 4departamento = flat in Mexico, Peru and Argentina; apartamento in Colombia and Venezuela; piso in Spain.
Variantes
- ¿Cuál es tu dirección?
- Vivo en la avenida Juárez 140, departamento 3.