Phrase · 🙄 Colloquial reactions
¡Dale que va! Yo llevo el postre.
OK, deal! I'll bring dessert.
C2agreeing to a plan (relaxed)familieres-ARAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Dale1verbeOK (lit. give it)dar · impératif · 2e pers. sing.que1conjonction(for)va1verbeit goesir · présent · 3e pers. sing.!Yo2pronomI1re pers. sing. · sujetllevo3verbeI'll bring (lit. I take)llevar · présent · 1re pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définipostre3nomdessertmasc. · sing..
- Dale → va: ¡Dale que va!: one formula
- Yo → llevo: yo agrees with llevo
- llevo → postre: llevar + what you bring
Mot à mot : “Give it, for it goes! I take the dessert.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡Dale que va! (Argentina, Uruguay) = OK, let's go with that: an easy-going ¡Dale!, accepting without fuss. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2Explicit yo = that part is on me, in contrast with the others.
- 3llevar = to take or bring something where you're going; the present makes the offer. El postre = dessert.
Variantes
- ¡Dale! Yo llevo el postre.
- ¡Buenísimo! Yo me encargo del postre.
- ¡Sale! Yo llevo el postre.