Phrase · 💭 Hypotheses in every register
De haber aceptado aquella oferta, ahora viviría en Montevideo.
Had I accepted that offer, I'd be living in Montevideo now.
C2mixed counterfactuals (formal)soutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
De1prépositionif (of)haber1verbehavinginfinitifaceptado1verbeacceptedaceptar · participe · masc. · sing.aquella3déterminantthataquel · fém. · sing.ofertanomofferfém. · sing.,ahora2adverbenowviviría2verbeI'd be livingvivir · conditionnel · 1re pers. sing.enprépositioninMontevideonomMontevideo.
- De → haber: de + infinitive: condition
- haber → aceptado: haber + participle
- ahora → viviría: ahora + conditional: present result
- aquella → oferta: aquella agrees with oferta
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1de + compound infinitive = a past condition: de haber aceptado = had I accepted (= si hubiera aceptado). The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2Mixed conditional: a past condition with a present result, ahora viviría. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 3aquella: the distant demonstrative, here distant in time. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
Variantes
- Si hubiera aceptado aquella oferta, ahora viviría en Montevideo.
- De haber dicho que sí, ahora estaría viviendo en Montevideo.
- Si hubiese aceptado esa oferta, hoy viviría en Montevideo.