Phrase · 💭 Hypotheses in every register
Si me hubieras avisado, hubiera ido a buscarte al aeropuerto.
If you'd let me know, I'd have gone to pick you up at the airport.
C2past counterfactuals (everyday)Audio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Siconjonctionifmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · CODhubieras2verbeyou hadhaber · subjonctif · imparfait · 2e pers. sing.avisado2verbelet … knowavisar · participe · masc. · sing.,hubiera1verbeI'd havehaber · subjonctif · imparfait · 1re pers. sing.ido1verbegoneir · participe · masc. · sing.a3prépositiontobuscarte3verbepick you upbuscar · infinitifalprépositionat thea+elaeropuertonomairportmasc. · sing..
- Si → hubieras: si + pluperfect subjunctive
- hubieras → avisado: hubieras + participle
- hubiera → ido: hubiera + participle: result
- a → buscarte: ir a + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1hubiera in both clauses: very common in speech and accepted in writing; the textbook main clause is habría ido. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2Pluperfect subjunctive after si: si me hubieras avisado = if you had let me know. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 3ir a buscar a alguien = to go and pick someone up; the pronoun attaches to the infinitive: buscarte. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Variantes
- Si me hubieras avisado, habría ido a buscarte al aeropuerto.
- Si me hubieses avisado, te habría ido a buscar al aeropuerto.
- De haberlo sabido, te habría recogido en el aeropuerto.