Phrase · 💭 Hypotheses in every register
Si no fuera por los niños, ya me habría mudado a la playa.
If it weren't for the kids, I'd have moved to the beach by now.
C2explaining what holds you backAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Siconjonctionifno1adverbenotfuera1verbeit wereser · subjonctif · imparfait · 3e pers. sing.por1prépositionforlosdéterminanttheel · masc. · plur. · défininiñosnomkidsniño · masc. · plur.,ya2adverbeby now (already)me3pronom(myself)yo · 1re pers.habría2verbeI'd havehaber · conditionnel · 1re pers. sing.mudado3verbemovedmudar · participe · masc. · sing.aprépositiontoladéterminanttheel · fém. · sing. · définiplayanombeachfém. · sing..
- Si → fuera: si + imperfect subjunctive
- fuera → niños: no fuera por + noun
- habría → mudado: habría + participle
- me → mudado: me: mudarse (pronominal)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1si no fuera por + noun = if it weren't for: the everyday version of de no ser por. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2Mixed times: a reason valid now, a result that would already have happened (ya me habría mudado). Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 3mudarse = to move house; the pronoun goes before the auxiliary: me habría mudado. Reflexive verbs and daily routine →
Variantes
- De no ser por los niños, ya me habría mudado a la playa.
- Si no fuera por los chicos, ya me hubiera ido a vivir a la playa.
- Si no fuera por los niños, ya me había mudado a la playa.