Phrase · 💭 Hypotheses in every register
De tener más tiempo, me apuntaría a un curso de cerámica.
If I had more time, I'd sign up for a pottery class.
C2present hypotheses (careful style)Audio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
De1prépositionif (of)tener1verbehavinginfinitifmásadverbemoretiemponomtimemasc. · sing.,me3pronom(myself)yo · 1re pers.apuntaría2verbeI'd sign upapuntar · conditionnel · 1re pers. sing.a3prépositionfor (to)undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinicursonomcourse, classmasc. · sing.deprépositionofcerámicanompotteryfém. · sing..
- De → tener: de + infinitive: condition
- me → apuntaría: me apuntaría: apuntarse
- apuntaría → a: apuntarse a
Mot à mot : “Of having more time, I'd sign myself up to a pottery course.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1de + simple infinitive = if: a present hypothesis (= si tuviera más tiempo). Careful, slightly formal style. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2Conditional apuntaría: the imagined result. Conditional: forms and uses →
- 3apuntarse a = to sign up for (a course, a plan). Verbs with prepositions →
Variantes
- Si tuviera más tiempo, me apuntaría a un curso de cerámica.
- Con más tiempo, me inscribiría en un curso de cerámica.
- Si tuviera tiempo, me apuntaba a un curso de cerámica.