Phrase · 💭 Hypotheses in every register
De ser cierto lo que dicen, estaríamos ante un caso muy grave.
If what they say is true, we would be facing a very serious case.
C2hypotheses in argument (formal)soutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
De1prépositionif (of)ser1verbebeinginfinitifciertoadjectiftruemasc. · sing.lo2déterminantwhat (the)el · définique2pronom(that)dicen2verbethey saydecir · présent · 3e pers. plur.,estaríamos3verbewe would beestar · conditionnel · 1re pers. plur.ante3prépositionfacing, beforeundéterminantauno · masc. · sing. · indéfinicasonomcasemasc. · sing.muyadverbeverygraveadjectifserioussing..
- De → ser: de + infinitive: condition
- cierto → lo: cierto: its subject is lo que dicen
- lo → que: lo que: what
- estaríamos → ante: estar ante
Mot à mot : “Of being true what they say, we would be before a very serious case.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1de ser cierto = if it is true: de + infinitive, with its subject (lo que dicen) after it. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2lo que dicen = what people say: the impersonal 3rd person plural, nobody in particular. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3estar ante = to be facing: a formal way to frame the consequence.
Variantes
- Si es cierto lo que dicen, estamos ante un caso muy grave.
- Si fuera cierto lo que dicen, estaríamos ante un caso gravísimo.
- De confirmarse lo que dicen, se trataría de un caso muy grave.