Phrase · ✋ Concession and insistence
Dondequiera que estés, te mando un abrazo enorme.
Wherever you are, I'm sending you a huge hug.
C2affectionate messageAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Dondequiera1adverbewhereverque1pronom(that)estés1verbeyou areestar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.,tepronom complémentyoutú · 2e pers. sing. · COImando2verbeI sendmandar · présent · 1re pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfiniabrazonomhugmasc. · sing.enormeadjectifhugesing..
- Dondequiera → que: dondequiera que: wherever
- que → estés: dondequiera que + subjunctive: unknown place
- mando → te: te: to you
- enorme → abrazo: enorme describes abrazo
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1dondequiera que + subjunctive: the place is unknown to the speaker. One word, like quienquiera and comoquiera. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2mandar un abrazo = to send a hug, the usual close of a warm message. The present works for what you do now.
Variantes
- Estés donde estés, te mando un abrazo enorme.
- Dondequiera que te encuentres, recibe un fuerte abrazo.
- Donde sea que estés, te mando un abrazote.