Phrase · 📰 Hedged reporting
El presunto estafador se hacía pasar por técnico de la compañía eléctrica.
The alleged con man posed as a technician from the electricity company.
C2crime reportingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définipresunto1adjectifallegedmasc. · sing.estafadornomcon man, fraudstermasc. · sing.se2pronom(himself)3e pers.hacía3verbeused to makehacer · imparfait · 3e pers. sing.pasar2verbepassinfinitifpor2prépositionas (for)técniconomtechnicianmasc. · sing.deprépositionofladéterminanttheel · fém. · sing. · définicompañíanomcompanyfém. · sing.eléctricaadjectifelectricityeléctrico · fém. · sing..
- presunto → estafador: presunto agrees with estafador
- se → por: hacerse pasar por
- hacía → estafador: hacía agrees with el estafador
- eléctrica → compañía: eléctrica agrees with compañía
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1el presunto + noun = the alleged: the press must not present a suspect as guilty. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2hacerse pasar por = to pose as. No article before the profession: por técnico. Verbs with prepositions →
- 3Imperfect hacía: a repeated way of operating, the background of the story. Imperfect: forms and uses →
Variantes
- El supuesto estafador se presentaba como técnico de la compañía eléctrica.
- El presunto estafador fingía ser técnico de la compañía de luz.
- La presunta estafadora se hacía pasar por técnica de la compañía eléctrica.