Phrase · 📰 Hedged reporting
Fuentes consultadas por este diario aseguran que la fusión es inminente.
Sources consulted by this newspaper say the merger is imminent.
C2attributing informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Fuentes1nomsourcesfuente · fém. · plur.consultadas2verbeconsultedconsultar · participe · fém. · plur.por2prépositionbyestedéterminantthismasc. · sing.diario1nomnewspapermasc. · sing.aseguran3verbestate, assureasegurar · présent · 3e pers. plur.queconjonctionthatladéterminanttheel · fém. · sing. · définifusiónnommergerfém. · sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.inminenteadjectifimminentsing..
- consultadas → Fuentes: consultadas agrees with fuentes
- consultadas → por: por + agent
- aseguran → Fuentes: aseguran agrees with fuentes (pl.)
- aseguran → que: asegurar que + indicative
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1fuentes consultadas por este diario: the paper names itself and protects its sources. No article before fuentes. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2Participle as adjective: consultadas agrees with fuentes; por introduces the agent. Passive voice and resultative estar →
- 3asegurar que + indicative: the sources state it as a fact; the paper only attributes it.
Variantes
- Según fuentes consultadas por este periódico, la fusión es inminente.
- La fusión sería inminente, según fuentes consultadas por este diario.
- Fuentes de la empresa dan por hecha la fusión.