Phrase · 📝 Formal requests
Hace una semana le pedí que me enviara la factura corregida y sigo esperando.
A week ago I asked you to send me the corrected invoice, and I'm still waiting.
B2formal requestssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Hace1verbeago (lit. it makes)hacer · présent · 3e pers. sing.unadéterminantauno · fém. · sing. · indéfinisemananomweekfém. · sing.lepronom complémentyouél · 3e pers. sing. · COIpedí2verbeI askedpedir · passé · 1re pers. sing.queconjonctionthatmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIenviara2verbeyou sentenviar · subjonctif · imparfait · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définifactura3nominvoicefém. · sing.corregidaverbecorrectedcorregir · participe · passé · fém. · sing.yconjonctionandsigo4verbeI am stillseguir · présent · 1re pers. sing.esperando4verbewaitingesperar · gérondif.
- pedí → le: iobj
- pedí → enviara: tense
- enviara → factura: obj
- factura → corregida: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Hace una semana = a week ago: hace + time is the Spanish ago. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2Le pedí que me enviara: a past main verb (pedí) calls for the imperfect subjunctive (enviara). Sequence of tenses in the subjunctive →
- 3Factura = invoice, bill.
- 4Seguir + gerund = to still be doing: sigo esperando (I am still waiting). Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
Variantes
- Hace una semana le pedí que me enviase la factura corregida y sigo esperando.