Phrase · ✋ Concession and insistence
Hagas lo que hagas, no le cuentes nada a Martina.
Whatever you do, don't tell Martina anything.
C2warningAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Hagas1verbeyou dohacer · subjonctif · présent · 2e pers. sing.lodéterminantwhatel · définiquepronom(that)hagas1verbeyou may dohacer · subjonctif · présent · 2e pers. sing.,no2adverbedon'tle3pronom complémentherella · 3e pers. sing. · COIcuentes2verbetellcontar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.nadapronomanythinga3prépositiontoMartinanomMartina.
- Hagas → hagas: hagas lo que hagas: whatever you do
- no → cuentes: no + subjunctive: negative imperative
- le → Martina: le doubles a Martina
- cuentes → nada: no … nada: double negation
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1hagas lo que hagas = whatever you do: present subjunctive, repeated around lo que. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2Negative tú imperative = present subjunctive, pronoun before it: no le cuentes (affirmative: cuéntale). Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3le anticipates a Martina: indirect objects are usually doubled. contar = to tell. Indirect object pronouns and doubling →
Variantes
- Pase lo que pase, no le cuentes nada a Martina.
- Bajo ningún concepto le cuentes nada a Martina.
- Hagas lo que hagas, ni una palabra a Martina.