Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Lleva el paraguas; más vale prevenir que curar.
Take the umbrella; better safe than sorry.
C2advising cautions’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lleva3verbetakellevar · impératif · 2e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définiparaguas4nomumbrellamasc. · sing.;más2adverbemorevale1verbeis worthvaler · présent · 3e pers. sing.prevenir1verbepreventinginfinitifque1conjonctionthancurar1verbecuringinfinitif.
- más → curar: frozen proverb
- vale → prevenir: prevenir: subject of vale
- Lleva → paraguas: llevar + object
Mot à mot : “Take the umbrella; preventing is worth more than curing.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Más vale prevenir que curar = better safe than sorry (lit. prevention is better than cure).
- 2Neutral and everyday: fine with family, at work, even in health campaigns.
- 3llevar = to take something with you; traer = to bring it here.
- 4el paraguas: singular and plural look the same (los paraguas).
Variantes
- Llévate el paraguas; más vale prevenir que curar.
- Lleva la sombrilla; más vale prevenir que lamentar.
- Lleva el paraguas, por si acaso.