Phrase · 🎩 Polite requests and permission

Lo siento, pero ahora mismo no puedo.

I’m sorry, but I can’t right now.

B1responding to requestsfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Lo1pronom complémentit3e pers. sing. · CODsiento1verbeI’m sorry (I feel)sentir · présent · 1re pers. sing.,peroconjonctionbutahora2adverbenowmismo2adverberight (now)noadverbenotpuedo3verbeI canpoder · présent · 1re pers. sing..

Lo → siento: lo siento
ahora → mismo: ahora mismo
no → puedo: no + verb

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
lo siento = I’m sorry, to refuse or regret; sentir changes e → ie. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
2
ahora mismo = right now. Mexico also says ahorita.
3
no puedo: poder changes o → ue; the infinitive can stay unsaid. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →

Variantes

Lo siento, pero ahora mismo no puedo atenderlo.
Perdón, pero ahorita no puedo.