Phrase · 📰 Reacting to news
Me da mucha tristeza que cierren la librería del barrio.
It makes me really sad that they’re closing the neighbourhood bookshop.
B1reacting to newsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronom complémentme1re pers. sing. · COIda1verbeit givesdar · présent · 3e pers. sing.muchadéterminanta lot ofmucho · fém. · sing.tristeza1nomsadnessfém. · sing.que1conjonctionthatcierren2verbethey closecerrar · subjonctif · présent · 3e pers. plur.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définilibrería3nombookshopfém. · sing.delprépositionof the (de + el)barrionomneighbourhoodmasc. · sing..
- Me → da: me → dar
- da → cierren: me da tristeza que → subjunctive
- mucha → tristeza: f. sg.
- la → librería: f. sg.
Mot à mot : “It gives me a lot of sadness that they close the bookshop of the neighbourhood.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1me da tristeza / pena / miedo que + subjunctive. In Mexico me da pena usually means “I’m embarrassed”. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2cierren: cerrar (e → ie); “they” = the owners, with no subject. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3librería = bookshop; a library is a biblioteca.
Variantes
- Me da mucha pena que cierren la librería del barrio.
- Me pone triste que cierren la librería del barrio.