Phrase · 🎩 Polite requests and permission
¿Me dejas usar tu computadora un momento?
Can I use your computer for a moment?
B1asking for permissionfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Me1pronom complémentme1re pers. sing. · CODdejas1verbeyou letdejar · présent · 2e pers. sing.usar1verbeuseinfinitiftudéterminantyour2e pers. sing.computadora2nomcomputerfém. · sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinimomentonommomentmasc. · sing.?
- Me → dejas: me → dejar
- dejas → usar: dejar + infinitive = let
- tu → computadora: possessive + noun
- un → momento: m. sg.
Mot à mot : “Do you let me use your computer a moment?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1dejar + infinitive = to let (allow): ¿me dejas usar…? = can I use…?
- 2la computadora: the Latin American word, feminine (Spain: el ordenador). Nouns: gender and number →
Variantes
- ¿Puedo usar tu computadora un momento?
- ¿Me deja usar su computadora un momento?