Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Me postulo para la beca; el que no arriesga no gana.
I'm applying for the scholarship; nothing ventured, nothing gained.
C2deciding to take a chancefamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me3pronom(myself)yo · 1re pers.postulo3verbeI'm applyingpostularse · présent · 1re pers. sing.paraprépositionforladéterminanttheel · fém. · sing. · définibeca4nomscholarshipfém. · sing.;el2déterminantthe onemasc. · sing. · définique2pronomwhono1adverbenotarriesga1verbetakes a riskarriesgar · présent · 3e pers. sing.no1adverbenotgana1verbewinsganar · présent · 3e pers. sing..
- el → gana: frozen proverb
- el → que: el que: whoever
- Me → postulo: postularse: pronominal verb
Mot à mot : “I'm applying for the scholarship; whoever doesn't risk doesn't win.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1El que no arriesga no gana = nothing ventured, nothing gained.
- 2Natural and upbeat; you mostly say it to yourself before a bold step. el que = whoever. Relative clauses II: mood and prepositions →
- 3postularse = to apply (for a job, grant or post) in Latin America; Spain says solicitar or presentarse.
- 4beca = scholarship, grant.
Variantes
- Me voy a postular a la beca; el que no arriesga no gana.
- Solicito la beca; quien no arriesga no gana.
- Pido la beca: ¿qué puedo perder?