Phrase · 🎩 Polite requests and permission
¿Me prestas tu pluma un segundo?
Can I borrow your pen for a second?
B1making polite requestsfamilieres-MXAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Me1pronom complémentto me1re pers. sing. · COIprestas1verbeyou lendprestar · présent · 2e pers. sing.tudéterminantyour2e pers. sing.pluma2nompenfém. · sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinisegundonomsecondmasc. · sing.?
- Me → prestas: me → prestar
- prestas → pluma: object of prestar
- tu → pluma: possessive + noun
- un → segundo: m. sg.
Mot à mot : “Do you lend me your pen a second?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿me prestas…? = can I borrow…? Spanish asks “do you lend me…?” (prestar).
- 2pluma = pen in Mexico; elsewhere lapicero, esfero (Colombia), birome (Argentina), bolígrafo.
Variantes
- ¿Me prestas tu bolígrafo un segundo?
- ¿Me presta su pluma un segundo?