Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Mejor no le cuentes lo del choque: ojos que no ven, corazón que no siente.
Better not tell her about the crash: what she doesn't know won't hurt her.
C2deciding to keep quietfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mejor4adverbebetterno4adverbenotlepronom complémentherella · 3e pers. sing. · COIcuentes4verbeyou tellcontar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.lodéterminantthe businessel · définidelprépositionabout thede+elchoque3nomcrashmasc. · sing.:ojos2nomeyesojo · masc. · plur.que1pronomthatno1adverbenotven1verbeseever · présent · 3e pers. plur.,corazón1nomheartmasc. · sing.que1pronomthatno1adverbenotsiente1verbefeelssentir · présent · 3e pers. sing..
- ojos → siente: frozen proverb
- ojos → ven: ven agrees with ojos (pl.)
- corazón → siente: siente agrees with corazón (sg.)
- Mejor → cuentes: mejor no + subjunctive
Mot à mot : “…eyes that don't see, a heart that doesn't feel.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Ojos que no ven, corazón que no siente = what you don't know can't hurt you (lit. eyes that don't see, a heart that doesn't feel).
- 2Natural and common; often said half-jokingly to justify keeping something quiet.
- 3choque = car crash in Latin America; Spain says golpe or accidente.
- 4Mejor no + subjunctive = better not: short for es mejor que no… Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
Variantes
- Mejor no le digas nada del choque: ojos que no ven, corazón que no siente.
- No le cuentes lo del choque; ojos que no ven, corazón que no siente.
- Mejor no le cuentes lo del choque, que se va a preocupar.