Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Mejor no opines en la reunión; en boca cerrada no entran moscas.
Better keep your opinion to yourself in the meeting; least said, soonest mended.
C2advising discretionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mejor4adverbebetterno4adverbenotopines4verbeyou give your opinionopinar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.enprépositioninladéterminanttheel · fém. · sing. · définireuniónnommeetingfém. · sing.;en2prépositioninboca1nommouthfém. · sing.cerrada3verbeclosedcerrar · participe · fém. · sing.no1adverbenotentran1verbeget inentrar · présent · 3e pers. plur.moscas1nomfliesmosca · fém. · plur..
- en → moscas: frozen proverb
- entran → moscas: entran agrees with moscas (pl.)
- cerrada → boca: cerrada agrees with boca (f. sg.)
- Mejor → opines: mejor no + subjunctive
Mot à mot : “Better don't give your opinion in the meeting; no flies get into a closed mouth.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1En boca cerrada no entran moscas = least said, soonest mended (lit. no flies get into a closed mouth).
- 2Natural and very common: a friendly hint to keep quiet. Said to your boss, it would sound cheeky.
- 3cerrada agrees with boca; cerrar = to close.
- 4Mejor no + subjunctive = better not: mejor no opines. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
Variantes
- Mejor no digas nada en la reunión; en boca cerrada no entran moscas.
- No opines en la reunión, que en boca cerrada no entran moscas.
- Mejor no opines en la reunión; a veces es mejor callar.