Phrase · 🌸 Euphemism and tactful language

No es exactamente lo que esperábamos.

It's not exactly what we were expecting.

C1expressing disappointment politelyAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Noadverbenot, noesverbeisser · présent · 3e pers. sing.exactamente1adverbeexactlylodéterminantthe (neuter)el · définiquepronomthat, which, whoesperábamos2verbewe were expectingesperar · imparfait · 1re pers. plur..

lo → esperábamos: lo que + clause

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
No es exactamente… softens a negative judgement.
2
Imperfect: what we were expecting before.