Phrase · 🌸 Euphemism and tactful language
Lamentamos comunicarle que su solicitud no ha sido aceptada.
We regret to inform you that your application has not been accepted.
C1giving bad news formallysoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lamentamos1verbewe regretlamentar · présent · 1re pers. plur.comunicarleverbeto inform you (usted)comunicar · infinitifqueconjonctionthatsudéterminanthis, her, its, your, their3e pers. sing.solicitudnomapplication, requestfém. · sing.noadverbenot, noha2verbehas (auxiliary)haber · présent · 3e pers. sing.sidoverbebeenser · participe · masc. · sing.aceptadaverbeacceptedaceptar · participe · fém. · sing..
- aceptada → solicitud: f. sg.
- Lamentamos → comunicarle: lamentar + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Lamentamos + infinitive: the formal way to soften bad news.
- 2Passive with ser: ha sido aceptada hides who decided. Passive voice and resultative estar →