Phrase · ✋ Concession and insistence
No hagas como que no sabes de qué te hablo.
Don't pretend you don't know what I'm talking about.
C2confrontingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No2adverbedon'thagas1verbeact (lit. do)hacer · subjonctif · présent · 2e pers. sing.como1conjonctionas if (lit. like)que1conjonctionthatnoadverbenotsabes1verbeyou knowsaber · présent · 2e pers. sing.de3prépositionabout (of)qué3pronomwhattepronom complémentto youtú · 2e pers. sing. · COIhablo3verbeI'm talkinghablar · présent · 1re pers. sing..
- No → hagas: no + subjunctive: negative imperative
- hagas → que: hacer como que: pretend
- que → sabes: hacer como que + indicative
- hablo → de: hablar de + topic
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1hacer como que + indicative = to pretend: hace como que no sabe. Compare como si + imperfect subjunctive: como si no supiera. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2Negative tú imperative = present subjunctive: no hagas (affirmative: haz). Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3de qué: the preposition of hablar de goes before the question word, which keeps its accent.
Variantes
- No te hagas el que no sabe de qué te hablo.
- No finjas que no sabes de qué te hablo.
- No hagas como si no supieras de qué te hablo.