Phrase · 🗺️ Regional colloquial expressions
No manches, ¿en serio te vas a vivir a Monterrey?
No way, are you really moving to Monterrey?
C1reacting with surprisefamilieres-MXAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenot, nomanches1verbe(no manches, MX) no way!manchar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.,¿enprépositionin, on, atserioadjectifserious; (en serio) seriouslymasc. · sing.tepronomyou, to you, yourselftú · 2e pers. sing.vas2verbeyou are goingir · présent · 2e pers. sing.aprépositionto, atvivirverbeto liveinfinitifaprépositionto, atMonterreynomMonterrey?
- te → vas: irse
- vas → vivir: irse a + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡No manches! (Mexico) = no way! A mild, very frequent exclamation.
- 2irse a vivir a = move to (a place).