Phrase · 🗺️ Regional colloquial expressions
Me quedé sin laburo y ando buscando algo.
I lost my job and I'm looking for something.
C1talking about workfamilieres-ARAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.quedéverbe(me quedé sin) I was left withoutquedar · passé · 1re pers. sing.sinprépositionwithoutlaburo1nom(AR) work, jobmasc. · sing.yconjonctionandando2verbeI go around; (ando + gerund) I'm …ingandar · présent · 1re pers. sing.buscandoverbelooking forbuscar · gérondifalgopronomsomething.
- Me → quedé: quedarse sin
- ando → buscando: andar + gerund
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1laburo (Argentina, Uruguay) = work, job.
- 2andar + gerund: neutral "be doing" in much of Latin America. Verbal periphrases III →