Phrase · 🗺️ Regional colloquial expressions

¡Qué chévere que hayan venido!

How great that you came!

C1welcomingfamilieres-COAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

¡Quédéterminantwhat (a), howchévere1adjectif(CO, VE) great, coolsing.queconjonctionthathayan2verbehave (subj. auxiliary)haber · subjonctif · présent · 3e pers. plur.venidoverbecomevenir · participe · masc. · sing.!

Qué → chévere: exclamative
hayan → venido: perfect subjunctive

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
chévere (Colombia, Venezuela, the Caribbean) = great, cool.
2
A reaction (qué chévere que) takes the subjunctive; perfect subjunctive for a finished event. Present perfect subjunctive →