Phrase · 📜 Proverbs in conversation
No sirve de nada llamar cada hora: no por mucho madrugar amanece más temprano.
There's no point calling every hour: you can't hurry things along.
C2advising patiences’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No4adverbenosirve4verbeis any useservir · présent · 3e pers. sing.de4prépositionofnada4pronomnothingllamarverbecallinginfinitifcadadéterminanteveryhoranomhourfém. · sing.:no2adverbenotpor3prépositionbymucho1adverbea lotmadrugar3verbegetting up earlyinfinitifamanece1verbedawn comesamanecer · présent · 3e pers. sing.más1adverbemoretemprano1adverbeearly.
- no → temprano: frozen proverb
- por → madrugar: por + infinitive: cause
- sirve → llamar: servir de nada + infinitive (its subject)
Mot à mot : “…getting up very early doesn't make the day dawn sooner.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No por mucho madrugar amanece más temprano = you can't hurry things: they take the time they take.
- 2Natural, with the ring of folk wisdom; it often answers a quien madruga, Dios le ayuda.
- 3por + infinitive = because of doing: no por mucho madrugar = not by getting up very early. Por and para II →
- 4no sirve de nada + infinitive = it's no use doing.
Variantes
- Deja de llamar cada hora: no por mucho madrugar amanece más temprano.
- No sirve de nada insistir: no por mucho madrugar amanece más temprano.
- No sirve de nada llamar cada hora: las cosas llevan su tiempo.