Phrase · 📰 Reacting to news
¡No te creo! ¿En serio te vas a vivir a Chile?
No way! Are you really moving to Chile?
B1reacting to newsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Noadverbenotte1pronom complémentyou2e pers. sing. · COIcreo1verbeI believecreer · présent · 1re pers. sing.!¿En2préposition(en serio =) reallyserio2adjectif(en serio =) reallymasc. · sing.te3pronom(off)2e pers. sing.vas3verbeyou’re going offir · présent · 2e pers. sing.a3prépositiontovivir3verbeliveinfinitifa3prépositiontoChilenomChile?
- te → creo: te → creer
- En → serio: en serio
- te → vas: reflexive: irse
- vas → a: irse a + place
Mot à mot : “I don’t believe you! Seriously, you’re going off to live in Chile?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡No te creo! = No way! creer a alguien: the person is te, with no preposition. Indirect object pronouns and doubling →
- 2¿en serio? = really? seriously?
- 3irse a vivir a + place = to move to; a marks the destination. Reflexive verbs and daily routine →
Variantes
- ¡No te creo! ¿De verdad te vas a vivir a Chile?
- ¡No le creo! ¿En serio se va a vivir a Chile?