Phrase · 📜 Proverbs in conversation
No te digo más: a buen entendedor, pocas palabras bastan.
I won't say any more: a word to the wise.
C2hintings’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenottepronom complémentyoutú · 2e pers. sing. · COIdigoverbeI telldecir · présent · 1re pers. sing.másadverbemore:a2prépositiontobuen3adjectifgoodbueno · masc. · sing.entendedor1nomone who understandsmasc. · sing.,pocas1déterminantfewpoco · fém. · plur.palabras1nomwordspalabra · fém. · plur.bastan1verbeare enoughbastar · présent · 3e pers. plur..
- a → bastan: frozen proverb
- bastan → palabras: bastan agrees with pocas palabras (pl.)
- pocas → palabras: pocas agrees with palabras (f. pl.)
- buen → entendedor: buen: short form before a masculine noun
Mot à mot : “I won't tell you more: to a good understander, few words are enough.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A buen entendedor, pocas palabras bastan = a word to the wise is enough. Often cut short: a buen entendedor…
- 2Natural, with a knowing tone: you hint and stop there. It can sound pointed, like a dig.
- 3buen: bueno loses its -o before a masculine singular noun.
Variantes
- No digo más: a buen entendedor, pocas palabras.
- No te digo nada más: a buen entendedor…
- Ya me entendiste: a buen entendedor, pocas palabras bastan.