Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish
—¿Nos tomamos un tinto? —¡Hágale!
—Shall we grab a coffee? —Sure, let's do it!
C2accepting an invitationfamilieres-COAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
—¿Nos3pronom(ourselves)nosotros · 1re pers. plur.tomamos3verbewe havetomar · présent · 1re pers. plur.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinitinto1nomblack coffeemasc. · sing.?—¡Hágale2verbelet's do it (lit. do it)hacer · impératif · 3e pers. sing.!
- Nos → tomamos: tomarse: dative of interest
- un → tinto: un agrees with tinto (m. sg.)
- tomamos → tinto: tomarse + drink
Mot à mot : “—Shall we have ourselves a red one? —Do it!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1In Colombia un tinto = a small black coffee. In Spain it means red wine: un (vino) tinto.
- 2¡Hágale! = go for it, sure, let's do it (Colombia): the usted imperative of hacer + an empty le. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 3tomarse with nos adds enjoyment: nos tomamos un tinto = we have a coffee together. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
Variantes
- —¿Vamos por un tinto? —¡Hágale pues!
- —¿Nos tomamos un café? —¡Dale!
- —¿Nos tomamos un tintico? —¡Listo!