Phrase · 😔 Regrets and reproaches
Podrías haberme avisado de que ibas a llegar tarde.
You could have told me you were going to be late.
B2regretting reproachingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Podrías1verbeyou couldpoder · conditionnel · 2e pers. sing.haberme1verbehave (+ me)haber · infinitifavisadoverbetold, warnedavisar · participe · passé · masc. · sing.de2préposition(of)que2conjonctionthatibas3verbeyou were goingir · imparfait · 2e pers. sing.a3prépositiontollegarverbearriveinfinitiftardeadverbelate.
- Podrías → haberme: obj
- avisado → de: prep
- ibas → a: prep
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Podrías haber + participle = you could have…: a reproach, softer than deberías haber. The pronoun attaches to haber. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2avisar de que: many speakers drop the de (avisar que); both are accepted. Verbs with prepositions →
- 3ibas a llegar: ir a + infinitive in the imperfect = the future seen from the past. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
Variantes
- Me podrías haber avisado de que ibas a llegar tarde.
- Podrías haberme avisado que ibas a llegar tarde.
- Habrías podido avisarme de que ibas a llegar tarde.