Phrase · ✋ Concession and insistence
Porque sea mi hermano no le voy a dar la razón.
Just because he's my brother doesn't mean I'll say he's right.
C2refusing to take sidesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Porque1conjonctionjust becausesea1verbehe isser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.midéterminantmy1re pers. sing.hermanonombrothermasc. · sing.noadverbenotle2pronom complémenthimél · 3e pers. sing. · COIvoyverbeI'm goingir · présent · 1re pers. sing.aprépositiontodar2verbegiveinfinitifla2déterminanttheel · fém. · sing. · définirazón2nomright (reason)fém. · sing..
- Porque → sea: porque + subjunctive: concessive
- le → hermano: le: my brother
- voy → dar: ir a + infinitive
- dar → razón: dar la razón a alguien
Mot à mot : “Because he may be my brother I'm not going to give him the reason.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Concessive porque + subjunctive at the start: being my brother is no reason to side with him. The subjunctive cancels the cause. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2dar la razón a alguien = to say someone is right. Spanish keeps the article; le is the person. Indirect object pronouns and doubling →
Variantes
- No le voy a dar la razón solo porque sea mi hermano.
- Que sea mi hermano no significa que tenga razón.
- Por mucho que sea mi hermano, no le voy a dar la razón.