Phrase · 🎩 Polite requests and permission
Preferiría que no, si no te molesta.
I’d rather you didn’t, if you don’t mind.
B1responding to requestsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Preferiría1verbeI’d preferpreferir · conditionnel · 1re pers. sing.que1conjonctionthatno1adverbenot,si2conjonctionifnoadverbenottepronom complémentyou2e pers. sing. · COImolesta2verbeit bothersmolestar · présent · 3e pers. sing..
- Preferiría → no: preferiría que no
- si → molesta: si + present
- te → molesta: te → molestar
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1preferiría que no = I’d rather not: the conditional softens a refusal. Conditional: forms and uses →
- 2si no te molesta: si + present; molestar works like gustar. Real conditions: si + present →
Variantes
- Preferiría que no, si no le molesta.
- Mejor no, si no te importa.