Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Prometió bajar los impuestos, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
He promised to cut taxes, but saying is one thing and doing is another.
C2expressing scepticisms’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Prometióverbehe promisedprometer · passé · 3e pers. sing.bajarverbeto lowerinfinitiflosdéterminanttheel · masc. · plur. · définiimpuestosnomtaxesimpuesto · masc. · plur.,peroconjonctionbutdel2prépositionfrom thede+eldicho1nomsaid (thing)masc. · sing.al1prépositionto thea+elhecho1nomdone (deed)masc. · sing.hay1verbethere'shaber · présent · 3e pers. sing.mucho1déterminanta longmasc. · sing.trecho3nomstretch, distancemasc. · sing..
- del → trecho: frozen proverb
- dicho → hecho: del dicho al hecho: from saying to doing
- mucho → trecho: mucho agrees with trecho (m. sg.)
- Prometió → bajar: prometer + infinitive
Mot à mot : “…from the said to the done there's a long stretch.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Del dicho al hecho hay mucho trecho = easier said than done (lit. from saying to doing there's a long way).
- 2Natural in any register, from chats to opinion columns; the rhyme hecho / trecho makes it stick.
- 3trecho = stretch, distance: un buen trecho = quite a way.
Variantes
- Prometió bajar los impuestos, pero del dicho al hecho hay un gran trecho.
- Prometió bajar los impuestos; ya veremos, que del dicho al hecho hay mucho trecho.
- Prometió bajar los impuestos, pero una cosa es decirlo y otra hacerlo.