Phrase · 🙄 Colloquial reactions

¡Qué guay! ¿Y cuándo os vais?

How cool! So when are you all off?

C2enthusiasmfamilieres-ESAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

¡Quédéterminanthowguay1adjectifcoolsing.!¿Yconjonctionand, socuándoadverbewhenos2pronom(yourselves)vosotros · 2e pers. plur.vais2verbeare you leavingir · présent · 2e pers. plur.?

Qué → guay: qué + adjective: exclamation
os → vais: os vais: irse (vosotros)
cuándo → vais: cuándo asks about vais

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
guay (Spain, informal) = cool, great. Same form for both genders; plural guays. Comparatives, superlatives and exclamatives →
2
os vais = you (plural) are off: the vosotros form of irse, Spain only. Latin America: ¿cuándo se van? Subject pronouns and forms of address: tú, usted, ustedes →

Variantes

¡Qué guay! ¿Y cuándo os marcháis?
¡Qué padre! ¿Y cuándo se van?
¡Qué bien! ¿Y cuándo se van?