Phrase · 🙄 Colloquial reactions

¡Qué macana que no puedas venir!

What a shame you can't come!

C2disappointmentfamilieres-ARAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

¡Quédéterminantwhat amacana1nomshame, bummerfém. · sing.que2conjonctionthatnoadverbenotpuedas2verbeyou canpoder · subjonctif · présent · 2e pers. sing.venirverbecomeinfinitif!

Qué → macana: qué + noun: exclamation
que → puedas: reaction + que + subjunctive
puedas → venir: poder + infinitive

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
¡Qué macana! (Argentina, Uruguay) = what a shame!, bummer! Una macana is also a blunder or a fib. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
2
Reaction + que + subjunctive, even for a known fact: que no puedas venir, as after ¡Qué pena que…! Subjunctive: emotions and reactions →

Variantes

¡Qué lástima que no puedas venir!
¡Qué pena que no puedas venir!
¡Uy, qué macana que no vengas!