Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¿Qué más, Andrés? ¡Hace rato no te veía!
How's it going, Andrés? I haven't seen you in ages!
C2greetingfamilieres-COAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Qué1pronomwhatmás1adverbemore,AndrésnomAndrés?¡Hace2verbeit has beenhacer · présent · 3e pers. sing.rato3noma whilemasc. · sing.noadverbenottepronom complémentyoutú · 2e pers. sing. · CODveía2verbeI was seeingver · imparfait · 1re pers. sing.!
- Qué → más: ¿Qué más?: a greeting
- Hace → rato: hace + time: how long
- te → veía: te: object of veía
Mot à mot : “What more, Andrés? It's been a while I didn't see you!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Qué más? = how's it going? A greeting in Colombia (also Venezuela), not "what else?". Answer: Bien, ¿y usted?
- 2Hace rato no te veía: hace + time + imperfect, as you meet again = I hadn't seen you for a while. Speech often drops que. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 3un rato = a while; hace rato = a good while. Nothing to do with rodents.
Variantes
- ¿Qué más, Andrés? ¡Hace mucho que no te veía!
- ¡Quiubo, Andrés! ¡Tanto tiempo sin verte!
- ¿Cómo vas, Andrés? ¡Hace rato no te veía!