Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¿Qué tal, causa? Dicen que tu nueva chamba está chévere.
How's it going, mate? They say your new job is great.
C2greeting a friendfamilieres-PEAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Quépronomwhattaladverbesuch (how),causa1nommate (Peru)fém. · sing.?Dicen3verbethey saydecir · présent · 3e pers. plur.queconjonctionthattudéterminantyour2e pers. sing.nuevaadjectifnewnuevo · fém. · sing.chamba2nomjob (Peru, Mexico)fém. · sing.estáverbeisestar · présent · 3e pers. sing.chévere4adjectifgreatsing..
- nueva → chamba: nueva agrees with chamba (f. sg.)
- chévere → chamba: chévere describes la chamba
- Dicen → que: decir que + clause
- está → chamba: la chamba: subject of está
Mot à mot : “What such, cause? They say your new job is great.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1causa = mate (Peru, informal). It is also a Peruvian potato dish, the causa limeña.
- 2chamba = job, work (Peru, Mexico, Central America); verb chambear. Informal.
- 3Dicen que = people say: third-person plural with no specific subject. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 4chévere = great (Peru, Colombia, Venezuela, the Caribbean), with no gender change: una chamba chévere.
Variantes
- ¿Qué tal, causa? Dicen que tu chamba nueva es chévere.
- ¿Qué fue, causa? Dicen que tu nueva chamba está chévere.
- ¿Qué tal, amigo? Dicen que tu nuevo trabajo es buenísimo.