Phrase · ✋ Concession and insistence
Quieras que no, tres horas de tráfico al día te desgastan.
Like it or not, three hours of traffic a day wear you down.
C2conceding the inevitablefamilieres-ESAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quieras1verbeyou wantquerer · subjonctif · présent · 2e pers. sing.que1conjonction(that)no1adverbenot,tresdéterminantthreehorasnomhourshora · fém. · plur.deprépositionoftráfico3nomtrafficmasc. · sing.al2prépositiona (per the)a+eldía2nomdaymasc. · sing.te4pronom complémentyou (anyone)tú · 2e pers. sing. · CODdesgastan4verbewear downdesgastar · présent · 3e pers. plur..
- Quieras → no: quieras que no: like it or not
- horas → desgastan: tres horas → desgastan (pl.)
- al → día: al día: per day
- desgastan → te: te: generic you
Mot à mot : “Whether you want or not, three hours of traffic a day wear you down.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1quieras que no = like it or not, inevitably. Colloquial, mostly in Spain; quieras o no is heard everywhere. Concessive structures II →
- 2Frequency: al día = a day, per day (also por día). Likewise dos veces al mes.
- 3el tráfico = road traffic. Portuguese trânsito exists in Spanish (tránsito) but sounds technical or Rioplatense.
- 4Generic te: tú forms often mean "anyone" in speech, as English you does.
Variantes
- Quieras o no, tres horas de tráfico al día te desgastan.
- Lo quieras o no, pasar tres horas en el tráfico cansa.
- Te guste o no, tres horas de tráfico diarias desgastan a cualquiera.