Phrase · 🎙️ Managing the conversation
Si me permiten, me gustaría añadir algo a lo que dijo Carmen.
If I may, I'd like to add something to what Carmen said.
B2managing conversationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Si1conjonctionifmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIpermiten1verbeyou (all) allowpermitir · présent · 3e pers. plur.,mepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIgustaría2verbewould pleasegustar · conditionnel · 3e pers. sing.añadir2verbeto addinfinitifalgopronomsomethingsing.aprépositiontolo3déterminantwhat (the thing)el · masc. · sing. · définique3pronomthatdijoverbesaiddecir · passé · 3e pers. sing.Carmen3nomCarmen.
- Si → gustaría: corr
- gustaría → me: iobj
- añadir → algo: obj
- añadir → a: prep
Mot à mot : “If you allow me, I'd like to add something to what Carmen said.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Si me permiten = if I may (lit. if you allow me): a polite way to take the floor in a meeting. Real conditions: si + present →
- 2me gustaría + infinitive = I’d like to: the conditional makes it polite. Añadir = to add. Conditional: forms and uses →
- 3a lo que dijo Carmen = to what Carmen said: añadir algo a + lo que. No article before the name. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →